Traduzir o seu site
Adicione idiomas: o TOWeb traduz todo o site e mantém-no atualizado a cada alteração.
Como funciona
Escreve o seu site no idioma principal. Para cada idioma adicionado, o TOWeb traduz todo o site com IA (páginas, menus, produtos, artigos) e atualiza as traduções assim que altera um texto. Não há nada para rever nem para acompanhar.
Os textos que o próprio TOWeb escreve (carrinho, encomenda, e-mails de encomenda…) já estão traduzidos: a IA só trata os seus próprios textos.
Adicionar um idioma
- Abra Definições › Idiomas.
- Em Adicionar um idioma, escolha o idioma pretendido.
- Clique em Traduzir agora. O progresso é apresentado idioma a idioma.
- Abra a Pré-visualização: o seu site existe no novo idioma.
Mais tarde, Verificar traduções volta a traduzir o que mudou.
É preciso uma IA local ou a sua chave
A tradução utiliza a IA instalada no seu computador (Ollama) ou a sua própria chave. Configure-a em Definições do TOWeb › IA: veja Escrever com a IA.
Onde o visitante muda de idioma
Em Onde o visitante muda de idioma, escolha No cabeçalho (o mais habitual), No rodapé, Emblema flutuante ou Em lado nenhum. Pode adicionar uma bandeira ao lado de cada idioma e Levar os visitantes para o seu idioma: um visitante que chega à página inicial é levado para ela no idioma do seu navegador (num alojamento Apache, o mais habitual). O Google não é redirecionado: explora o seu site no idioma principal, e cada idioma fica indexado no seu próprio endereço. E um visitante que escolhe um idioma com o seletor reencontra-o na visita seguinte.
O árabe e o hebraico
O seu site também pode ser traduzido para árabe e hebraico. Nestas línguas, lê-se da direita para a esquerda: o esquema e o menu invertem-se, enquanto os preços e os números continuam legíveis. O carrinho, a encomenda, os formulários, a reserva, os e-mails enviados aos seus clientes e o painel do seu site estão traduzidos.
Um nome de site, uma etiqueta de artigo ou uma coleção escritos nestes alfabetos são aceites e recebem um endereço válido.
Os endereços
O idioma principal fica na raiz do seu site e cada outro idioma tem a sua pasta: por exemplo /de/ para o alemão. Cada página indica aos motores de pesquisa as suas versões nos outros idiomas.
A sua edição
Qualquer pessoa pode adicionar idiomas, traduzir e ver o resultado na pré-visualização. A publicação dos idiomas adicionais faz parte das edições pagas, com um número de idiomas que depende da edição. Sem ela, o site publicado só tem o idioma principal; o ecrã Idiomas indica-o.
Corrigir uma tradução
Para retocar uma frase à mão, abra Definições › Idiomas e clique em Abrir o ficheiro de tradução (.po) na linha do idioma. O ficheiro abre-se no seu editor de tradução (Poedit, gratuito, ou um editor de texto). A sua correção aplica-se na próxima geração da pré-visualização ou do site, e o TOWeb mantém-na nas traduções seguintes, enquanto o texto original não mudar. Deixe tal como estão as marcas numeradas entre parênteses retos.