Tradurre il tuo sito
Aggiungi delle lingue: TOWeb traduce tutto il sito e lo mantiene aggiornato a ogni modifica.
Come funziona
Scrivi il tuo sito nella sua lingua principale. Per ogni lingua aggiunta, TOWeb traduce tutto il sito con l’IA (pagine, menu, prodotti, articoli) e aggiorna le traduzioni non appena modifichi un testo. Non c’è nulla da rileggere né da seguire.
I testi che TOWeb scrive da sé (carrello, ordine, e-mail degli ordini…) sono già tradotti: l’IA si occupa solo dei tuoi testi.
Aggiungere una lingua
- Apri Impostazioni › Lingue.
- In Aggiungi una lingua, scegli la lingua desiderata.
- Fai clic su Traduci ora. L’avanzamento viene mostrato lingua per lingua.
- Apri l’Anteprima: il tuo sito esiste nella nuova lingua.
In seguito, Verifica le traduzioni rilancia la traduzione di ciò che è cambiato.
Serve un’IA locale o la tua chiave
La traduzione usa l’IA installata sul tuo computer (Ollama) o la tua chiave personale. Impostala in Impostazioni di TOWeb › IA: vedi Scrivere con l’IA.
Dove il visitatore cambia lingua
In Dove il visitatore cambia lingua, scegli Nell’intestazione (la scelta più comune), Nel piè di pagina, Pulsante flottante o Da nessuna parte. Puoi aggiungere una bandiera accanto a ogni lingua e attivare Porta i visitatori nella loro lingua: il visitatore che arriva sulla home page vi è portato nella lingua del suo browser (su un hosting Apache, il più comune). Google non viene reindirizzato: esplora il tuo sito nella sua lingua principale, e ogni lingua resta indicizzata al proprio indirizzo. E un visitatore che sceglie una lingua con il selettore la ritrova alla visita successiva.
L’arabo e l’ebraico
Il tuo sito può essere tradotto anche in arabo e in ebraico. In queste lingue si legge da destra a sinistra: il layout e il menu si invertono, mentre i prezzi e i numeri restano leggibili. Il carrello, l’ordine, i moduli, la prenotazione, le e-mail inviate ai tuoi clienti e la dashboard del tuo sito sono tradotti.
Un nome di sito, un’etichetta di articolo o una collezione scritti in questi alfabeti sono accettati e ricevono un indirizzo valido.
Gli indirizzi
La lingua principale resta nella radice del tuo sito, ogni altra lingua ha la sua cartella: per esempio /de/ per il tedesco. Ogni pagina indica ai motori di ricerca le sue versioni nelle altre lingue.
La tua edizione
Tutti possono aggiungere lingue, tradurre e vedere il risultato nell’anteprima. La pubblicazione delle lingue aggiuntive fa parte delle edizioni a pagamento, con un numero di lingue che dipende dall’edizione. Senza di essa, il sito pubblicato contiene solo la sua lingua principale; la schermata Lingue te lo indica.
Correggere una traduzione
Per ritoccare una frase a mano, apri Impostazioni › Lingue e fai clic su Apri il file di traduzione (.po) sulla riga della lingua. Il file si apre nel tuo editor di traduzione (Poedit, gratuito, o un editor di testo). La tua correzione si applica alla successiva generazione dell’anteprima o del sito, e TOWeb la conserva nelle traduzioni successive, finché il testo originale non cambia. Lascia così come sono i riferimenti numerati tra parentesi quadre.