Traducir su sitio
Añada idiomas: TOWeb traduce todo el sitio y lo mantiene actualizado con cada modificación.
Cómo funciona
Usted escribe su sitio en su idioma principal. Para cada idioma añadido, TOWeb traduce todo el sitio con IA (páginas, menús, productos, artículos) y actualiza las traducciones en cuanto modifica un texto. No hay nada que revisar ni que seguir.
Los textos que escribe el propio TOWeb (carrito, pedido, correos de pedido…) ya están traducidos: la IA solo trata sus propios textos.
Añadir un idioma
- Abra Ajustes › Idiomas.
- En Añadir un idioma, elija el idioma deseado.
- Haga clic en Traducir ahora. El progreso se muestra idioma por idioma.
- Abra la Vista previa: su sitio ya existe en el nuevo idioma.
Después, Comprobar las traducciones vuelve a traducir lo que ha cambiado.
Se necesita una IA local o su clave
La traducción utiliza la IA instalada en su ordenador (Ollama) o su propia clave. Configúrela en Ajustes de TOWeb › IA: consulte Escribir con la IA.
Dónde cambia el visitante de idioma
En Dónde cambian de idioma los visitantes, elija En la cabecera (lo más habitual), En el pie de página, Distintivo flotante o En ningún sitio. Puede añadir una bandera junto a cada idioma, y Llevar a los visitantes a su idioma: un visitante que llega a la página de inicio es llevado a ella en el idioma de su navegador (en un alojamiento Apache, el más habitual). Google no se redirige: explora su sitio en su idioma principal, y cada idioma queda indexado en su propia dirección. Y un visitante que elige un idioma con el selector lo recupera en su siguiente visita.
El árabe y el hebreo
Su sitio también puede traducirse al árabe y al hebreo. En estos idiomas se lee de derecha a izquierda: el diseño y el menú se invierten, mientras que los precios y los números siguen siendo legibles. El carrito, el pedido, los formularios, la reserva, los correos enviados a sus clientes y el panel de control de su sitio están traducidos.
Un nombre de sitio, una etiqueta de artículo o una colección escritos en estos alfabetos se aceptan y reciben una dirección válida.
Las direcciones
El idioma principal permanece en la raíz de su sitio y cada otro idioma tiene su carpeta: por ejemplo /de/ para el alemán. Cada página indica a los motores de búsqueda sus versiones en los demás idiomas.
Su edición
Cualquiera puede añadir idiomas, traducir y ver el resultado en la vista previa. La publicación de los idiomas adicionales forma parte de las ediciones de pago, con un número de idiomas que depende de la edición. Sin ella, el sitio publicado solo lleva su idioma principal; la pantalla Idiomas se lo indica.
Corregir una traducción
Para retocar una frase a mano, abra Ajustes › Idiomas y haga clic en Abrir el archivo de traducción (.po) en la línea del idioma. El archivo se abre en su editor de traducción (Poedit, gratuito, o un editor de texto). Su corrección se aplica en la siguiente generación de la vista previa o del sitio, y TOWeb la conserva en las traducciones siguientes, mientras el texto original no cambie. Deje tal cual las marcas numeradas entre corchetes.